Ressources

Cultural Views of the Olympics « citius, altius, fortius, pulchrius, humanius ». Norbert Müller, Manfred Messing et Klaus Schormann (éd.), Kassel : Agon Sportverlag, 2016, 236 pages, en anglais.

Extrait : Coubertin estimait que « la beauté [as] l’implication des arts et de l’esprit dans les Jeux [Olympic] […] à réaliser par la participation aux Jeux » était un élément essentiel de l’Olympisme moderne. Depuis 1988, les éditeurs des « Études olympiques » (Olympische Studien) ont publié 15 volumes de cette série, dont huit comprennent des articles de plusieurs auteurs sur le thème des Olympiades culturelles. C’est ainsi qu’est née l’idée de résumer le matériel précédemment publié dans une anthologie [of 22 articles], qui comprendrait également des traductions en anglais de documents de recherche et de documents allemands pertinents d’un point de vue thématique.

 

Références supplémentaires

1. L’Idée Olympique. Liselott Diem (ed.) avec l’Institut Carl Diem. Lausanne : 1966, 147 pages, en français (également publié en anglais, espagnol, russe et chinois).

Vue d’ensemble : 25 Discours et essais de Pierre de Coubertin.

 

 

 

 

 

2.
Pierre de Coubertin, Textes Choisis.
Lausanne : 1986, 2 262 pages, en 3 volumes.
Norbert Müller (coordinateur de l’édition et directeur de recherche),
Volume I : Révélation par le Prof. Georges Rioux (666 pages). Volume II : L’Olympisme par le Prof.
Müller (760 pages)
. Volume III : Pratique sportive par Profs. Norbert
Müller
 et Otto Schantz (836 pages).

Vue d’ensemble : Cette édition en trois volumes contient 412 articles dans la langue maternelle de Coubertin, le français. Après son élection, le président du CIO, J.A. Samaranch, a souhaité que la pertinence de l’Olympisme dans les écrits de Coubertin soit identifiée. En 1986, un symposium s’est tenu à l’Université de Lausanne sous le titre « La pertinence du PdC pour le Mouvement olympique ».





3. L’Olympisme de Pierre de Coubertin, 1863-1937, Écrits choisis. Lausanne : CIO, 2000. 862 pages, 180 photos, en anglais.

Vue d’ensemble : Compilation des documents et discours les plus importants de Pierre de Coubertin sur l’Olympisme et les Jeux Olympiques. Inclut une bibliographie des écrits de Coubertin. Cette édition contient 49 textes sur la « Révélation » et 148 textes sur les « Dimensions olympiques » tirés de la version française publiée en 1986 (voir n°2 ci-dessus).

 

 

4. Pierre de Coubertin, 1863-1937, Sélection de textes. Lausanne : CIPC 2011, 871 pages, en espagnol. Rédaction : Norbert Müller et Daniel Poyán Díaz. Traducteurs : José Antonio Millán Alba et Daniel Poyán Rubow. Préface de Jacques Rogge, président du CIO.

 

 

 

 

5.
Pierre de Coubertin, 1863-1937, Seleção de textos.
 Porto Alegre : CIPC/ EDIPUCRS, 2015, 890 pages. Traduction portugaise par Luiz Carlos Bombassaro de la version espagnole (voir n° 4 ci-dessus). Également distribué sous forme de DVD pour l’université brésilienne avant les Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro.

 

 

 

 

 

6. Pierre de Coubertin, (1863-1937, Oevres Complètes). Edité par Profs. Norbert
Müller
 et Otto Schantz. Lausanne : CIPC, 2013, en anglais et en français.

Vue d’ensemble : Publié à l’occasion du 150e anniversaire de la naissance de Pierre de Coubertin. Ce DVD contient la première édition des œuvres complètes de Pierre de Coubertin (1863-1937), le fondateur des Jeux Olympiques modernes. La collection de ces œuvres est le résultat de 30 ans de recherches menées par les professeurs Norbert Muller (université de Mayence) et Otto Schantz (université de Coblence). L’ensemble des œuvres de Pierre de Coubertin présentées sur ce DVD représente environ 16 000 pages imprimées. Le contenu est divisé en quatre sections : 34 livres, 57 brochures, pamplets et réimpressions, 46 dépliants et affiches, et 1 224 articles tirés de périodiques et de livres. La présente édition des œuvres complètes de Pierre de Coubertin est une source précieuse et indispensable non seulement pour les philosophes, les éducateurs et les historiens, mais aussi pour les administrateurs sportifs, les journalistes et tous ceux qui s’intéressent au Mouvement olympique.

7. Pierre de Coubertin, Textes Choisis. Traduction en arabe commandée par le musée du Qatar. 3 volumes, 2 500 pages.


Vue d’ensemble : Pour la première fois, les trois volumes des œuvres de Pierre de Coubertin ont été traduits en arabe.
ranscrits en arabe comme cadeau spécial du Musée du Qatar au CIO à l’occasion de l’inauguration du Musée Olympique et Sportif du Qatar à Doha. Avant-propos du président du CIO, M. Bach. On y trouve également 400 photographies et œuvres datant des débuts du Mouvement olympique, de 1889 à 1937.

8. Pierre de Coubertin, Volume 3, Écrits choisis. Varsovie : Comité olympique polonais, 850 pages, en polonais.

Présentation : À l’occasion du centenaire du Comité olympique polonais, le volume 3 des œuvres de Pierre de Coubertin a été édité et traduit par le professeur Halina Zdbarska. Le projet a été interrompu à la suite du décès du professeur Zdbarska en février 1999 et sera achevé en 2021.